-
1 distanzieren
distanzíerenI vt спорт. оторва́ться, оста́вить позади́II sich distanzi eren ( von D) отмежева́ться (от кого-л., чего-л.); осуди́ть (кого-л., что-л.) -
2 distanzieren
-
3 distanzieren
1. vt спорт.оставить (кого-л.) позади (себя), опередить (кого-л.), оторваться (от кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich distanzieren von D — отмежеваться (от чего-л.), не поддержать (чьего-л. мнения и т.п.), отдалиться (от кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > distanzieren
-
4 distanzieren
1) sich von jdm./etw. distanzieren sich lossagen отрека́ться /-ре́чься [ sich abgrenzen отмежёвываться/-межева́ться] от кого́-н. чего́-н. verurteilen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. что-н.2) jdn. (um etw.) Gegner; im Sport оставля́ть /-ста́вить кого́-н. позади́ (себя́). um best. Zeit o. Abstand опережа́ть опереди́ть кого́-н. (на что-н.) -
5 distanzieren
1.vt спорт оторваться, оставить позади2.sich von séínen Fréúnden distanzíéren — сторониться своих друзей
-
6 sich von distanzieren
мест.юр. (jmdm.) дезавуироватьУниверсальный немецко-русский словарь > sich von distanzieren
-
7 absetzen
I.
3) tr Zustand, Haltung, Stellung unterbrechen; in Bewegung innehalten: Geigenbogen приподнима́ть /-подня́ть. Blasinstrument, Trinkgefäß ( von Mund) отнима́ть отня́ть (от губ). Feder отрыва́ть оторва́ть от бума́ги. Gewehr опуска́ть /-пусти́ть. ohne abzusetzen lesen, schreiben, sprechen, trinken не отрыва́ясь. sprechen auch без у́молку. trinken auch без переды́шки4) tr aussteigen lassen выса́живать вы́садить, сса́живать /-сади́ть5) Militärwesen tr aus der Luft landen выса́живать вы́садить, выбра́сывать вы́бросить | absetzen вы́садка, вы́броска. absetzen von Landetruppen (aus der Luft) десанти́рование. Landung durch absetzen поса́дочный деса́нт6) tr abwerfen: Reiter сбра́сывать /-бро́сить7) tr entwöhnen: Jungtier отлуча́ть отлучи́ть [umg отнима́ть/отня́ть] от ма́тки | absetzen отня́тие (от ма́тки)8) tr etw.1 setzt etw.2 ab a) v. Fluß - Schlamm, Sand, Geröll, Muscheln в чём-н.I осажда́ется что-н.2 b) v. Bier - Hefe в чём-н.I образу́ется что-н.2 c) v. Milch - Molke при свёртывании чего́-н.I получа́ется полу́чится что-н.211) tr des Amtes entheben смеща́ть смести́ть, отстраня́ть отстрани́ть от <снима́ть снять с> до́лжности. jdn. für abgesetzt erklären объявля́ть объяви́ть, что кто-н. смещён <отстранён от до́лжности, снят с до́лжности>12) tr verkaufen: Waren сбыва́ть /- быть, распродава́ть /-прода́ть. abgesetzt werden auch расходи́ться разойти́сь13) tr etw. (von etw.) streichen: Punkt (von Tagesordnung) , Stück (vom Spielplan) снима́ть снять что-н. с чего́-н. etw. vom Programm absetzen исключа́ть исключи́ть что-н. из програ́ммы. einen Posten von der Rechnung absetzen исключа́ть /- статью́ < пункт> пла́ты <опла́ты>17) tr am Rand besetzen, markieren отде́лывать /-де́лать. schwarz [weiß] absetzen отде́лывать /- чёрным [бе́лым] | ein farblich abgesetzter Kragen воротни́к с цветно́й каёмкой
II.
III.
-
8 abgrenzen
1) (von etw. <gegen etw.>) abteilen, abtrennen отгора́живать /-городи́ть (от чего́-н.)2) (von etw.) abstecken, umreißen: Aufgaben, Fachgebiete, Befugnisse, Einflußbereiche, Interessen, Kompetenzen, Rechte, Pflichten отграни́чивать /-грани́чить (от чего́-н.). gegeneinander разграни́чивать /-грани́чить. etw. (voneinander) abgrenzen разграни́чивать /- что-н. -
9 abrücken
I.
2) itr weglaufen удира́ть /-дра́ть3) itr wegrücken отодвига́ться /-дви́нуться. mit dem Stuhl abrücken отодвига́ть /-дви́нуть свой стул4) itr von etw. sich distanzieren отмежёвываться отмежева́ться [ sich endgültig lösen отходи́ть /отойти́] от чего́-н.
II.
tr etw. von etw. wegschieben o тoдвига́ть/-дви́нуть что-н. oт чего́-н. den Topf vom Feuer abrücken c нима́ть/cнять кастрюлю с oгня́ -
10 отмежеваться
( обособиться) sich abgrenzen, sich distanzieren ( от кого-либо - von) -
11 отмежеваться
См. также в других словарях:
sich distanzieren — (lat. ▷ franz.) von jemandem oder von etwas abrücken, Abstand nehmen Er distanzierte sich von den Krawallmachern … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
distanzieren — di|s|tan|zie|ren ([im Wettkampf] überbieten, hinter sich lassen); sich distanzieren (von jemandem oder etwas abrücken) … Die deutsche Rechtschreibung
distanzieren — sich distanzieren sich abgrenzen, sich abkehren, abrücken, Abstand wahren, sich abwenden, nichts mehr zu tun haben wollen, sich zurückziehen; (bildungsspr.): auf Distanz gehen. * * * distanzieren: I.distanzieren:⇨überflügeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
distanzieren, sich — sich distanzieren V. (Mittelstufe) geh.: von jmdm. oder etw. Abstand nehmen Beispiele: Die deutsche Regierung distanziert sich von diesem Vorschlag. Der Schriftsteller distanzierte sich vom Inhalt des Buches … Extremes Deutsch
distanzieren — abrücken; nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); abgrenzen * * * dis|tan|zie|ren [dɪstan ts̮i:rən]: 1. <+ sich> (mit jmdm., etwas) … Universal-Lexikon
distanzieren — ◆ dis|tan|zie|ren 〈V.〉 1. (im Wettkampf) überbieten, hinter sich lassen 2. sich von etwas od. jmdm. distanzieren von etwas od. jmdm. abrücken, nichts damit od. mit ihm zu tun haben wollen; davon distanziere ich mich ◆ Die Buchstabenfolge dis|t… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
distanzieren — dis·tan·zie·ren; distanzierte, hat distanziert; [Vr] 1 sich von etwas distanzieren (öffentlich) erklären, dass man meist eine Äußerung, eine Aktion o.Ä. nicht gut oder nicht richtig findet <sich von einem Bericht, einem Parteiprogramm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten treu und still umgeben — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
distanzieren — Distanz »Abstand«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. distantia entlehnt und geriet dann z. T. unter den Einfluss von frz. distance. Zugrunde liegt lat. di stare »auseinanderstehen«. Über weitere Zusammenhänge vgl. ↑ dis..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch
